Individual and narrators in "O Judeu" ["The Jew"] and "Português, escritor, quarenta e cinco anos de idade" ["Portuguese, writer, forty five years old"] by Bernardo Santareno

Desde sempre presentes no teatro, os narradores reencontram uma funcionalidade dramatúrgica própria no âmbito da sintaxe teatral brechtiana, cuja influência prevalece na segunda fase do teatro de B. Santareno. Os narradores no teatro, estruturado nas tipologias propostas por B. Richardson (1988), permitem um jogo de perspetivas que concorre para a interpretação dinâmica dos acontecimentos apresentados em palco pretendida pelo teatro épico. Nas peças O Judeu (1966) e Português, escritor, quarenta e cinco anos de idade (1974), B. Santareno recorre a diversas tipologias de narrador cuja função iremos analisar. Em ambas as peças, nas quais é central a figura de um dramaturgo, emerge uma reflexão sobre a função social do teatro e a pertinência de o escrever numa sociedade marcada pela censura. Reflexão em que sobressaem da estrutura das duas peças alguns elementos de dualidade, ou ambivalência, que, embora não reduzam a matriz épica dos textos, questionam a prerrogativa cultural do teatro enquanto meio privilegiado de transformação da sociedade. Esperamos demonstrar que em O Judeu esses elementos são atinentes ao género trágico, enquanto que em Português, escritor, quarenta e cinco anos de idade estão ligadas ao caráter autobiográfico com que o texto e a representação são apresentados.Albeit always being present in the theater, narrators rediscover their own dramaturgic functionality in Brechtian theatrical syntax, whose influence prevails in the second phase of B. Santareno's theater. Narrators in theater, structured within the typologies proposed by B. Richardson (1988), allow in a play different perspectives that contribute to the dynamic interpretation of the events presented on stage, as intended by the epic theater. In the plays O Judeu (1966) and Português, escritor, quarenta e cinco anos de idade (1974), B. Santareno uses several types of narrator whose function we will analyze in this text. In both plays, the figure of a playwright is central and a reflection emerges on the social function of theater and the relevance of writing plays in a society marked by censorship. In this reflection, some elements of duality, or ambivalence, stand out from the structure of both plays which question the cultural prerogative of the theater as a privileged instrument of transforming society, without reducing the epic matrix of texts. We hope to demonstrate that in O Judeu/The Jew these elements are related to the tragic genre, while in Português, escritor, quarenta e cinco anos de idade /Portuguese, Writer, Forty-Five Years of Age they are linked to the autobiographical character of the text and representation